Rozwiązania dla agencji reklamowych i kreatywnych

Ceny ustalamy indywidualnie, biorąc pod uwagę konkretny projekt i związane z nim wymagania. Jednak w rozliczeniach stosujemy zwykle następujące uniwersalne zasady:

• Cena tłumaczenia obliczana jest według liczby słów tekstu źródłowego (nie stron).
• W cenie tłumaczenia zawarta jest weryfikacja przez naszego drugiego tłumacza oraz dwa cykle zmian po Państwa weryfikacji (np. mogą Państwo pokazać tłumaczenie do oceny dwóm swoim redaktorom kreatywnym, a my przygotujemy finalną wersję tekstu z uwzględnieniem uwag obu redaktorów, w razie potrzeby uzgadniając rozbieżności).
• Brak dopłat za tryb ekspresowy, tematykę specjalistyczną itp.
• Skład, adaptacja grafiki i podobne czynności techniczne zwykle płatne są dodatkowo.

Formaty oprogramowania Adobe (InDesign, Illustrator, Acrobat itd.), aplikacje Microsoft Office oraz Apple iWork, formaty WWW (strony HTML, skrypty itd.). Po uzgodnieniu jesteśmy w stanie pracować praktycznie z każdym narzędziem.

Tłumaczenia o charakterze marketingowym, przeznaczone do publikacji, tłumaczymy wyłącznie na język polski. Preferowanym językiem źródłowym jest angielski. Na życzenie możemy też realizować tłumaczenia z języka niemieckiego, niderlandzkiego i francuskiego.

Nie oferujemy usług DTP o charakterze twórczym ani tworzenia stron WWW od podstaw, natomiast na życzenie przetłumaczone przez nas strony i publikacje poddajemy opracowaniu technicznemu — np. korygujemy skład po zmianie długości tekstu, zmieniamy czcionki, modyfikujemy ilustracje tak, aby zawierały polski tekst itd.